Cómo leer un recetario lejano (cont.)

Ir a Parte I

He emprendido el ensayo de algunas reflexiones de cómo leer un recetario antiguo o perteneciente a otra tradición culinaria. He publicado una primera parte… se va la segunda.

Parte II: reflexiones para el crítico gastronómico
que puede aprovechar el cocinero
(ediciones impresas)

III El problema de las ediciones impresas

Hay una fuerte tendencia, en la producción editorial, a descuidar la datación de los libros que se editan. En la publicación de viejos recetarios, este fenómeno es significativo y genera un gran problema al investigador, la dificultad de datar las fórmulas de las recetas que consulta.

Ya es un problema que la primera edición de recetarios nuevos carezca de fecha. Personalmente lo resuelvo, haciendo referencia a la fecha en que lo he adquirido. (1) Pero hay un problema mayor cuando se trata de un libro que reedita un viejo recetario, tiene su pie de imprenta, pero carece de indicación de la fecha del original que se está reproduciendo. En ese caso, busco información indirecta y formulo una datación estimada

Con todo, el problema es crucial con los recetarios que han tenido varias ediciones por más de cuarenta o cincuenta años. Los recetarios que tienen estas características editoriales han sido modificados por los autores a lo largo del tiempo y, si uno cuenta con distintas ediciones y alguna de ellas no tiene la datación correcta, el problema se hace más complejo. Pondré algunos ejemplos.

Marta

Poseo una edición del libro de cocina tradicional argentina de Marta. Fue publicada por la editorial Distal en 2010. El diseño utilizado para presentar el texto parece sugerirnos que se trata de una reproducción facsimilar; ¿a qué edición de la obra corresponde? La página de información legal asegura que es la segunda edición bajo el copyright de Distal S. R. L., pero nada nos dice acerca de qué edición, de las que se imprimieron mientras el copyright estuvo en manos de la autora, se tomó el texto. (2)

El volumen que tengo abierto ahora contiene un prólogo que, por su contenido, sólo puede ser atribuible a Marta (seudónimo con el que Mercedes Cullen de Aldao firmó la obra), aunque no tiene ni fecha ni firma. En él, se nos informa que la primera edición se dio en enero de 1914 y que el libro que tenemos frente a nosotros es una versión aumentada del original. Buscando en los sitios de la Internet en donde se ofrecen libros a la venta la edición más reciente que encontré es de 1957, tal vez sea la última que se publicó en vida de la autora. De modo que, provisoriamente asumo que el recetario de Marta que habitualmente consulto es el de 1957. Conclusión endeble en sus fundamentos y pobre en sus consecuencias, por cierto; pero que permite afirmar que, leyendo ese libro, no estamos frente a un recetario de 1914.

La perfecta cocinera

Tengo dos ediciones de La perfecta cocinera argentina de Teófila Benevento (seudónimo de Susana Torres de Castex). (3) Según la opinión generalizada de los investigadores su primera edición es de fines del siglo XIX y la última es la de 1940. (4)

El ejemplar impreso que tengo pertenece a esta última edición que publica la señora Susana Castex de Apellanz (hija de la autora) en beneficio de las obras del Divino Rostro. La particularidad de este volumen consiste en los siguientes atributos: 1) Es el primero en que se devela la identidad de la autora, 2) Esta edición es presumiblemente posterior a su muerte porque la portada anuncia que la obra es propiedad de Susana Torres pero su hija lo cede en beneficio de la congregación arriba nominada y 3) por esta última circunstancia, parece ser la última versión intervenida por la autora.

Ignoro si se han realizado ediciones posteriores, pero provisionalmente diremos que no porque no he encontrado referencias a ella.

Entre otras cosas interesantes, aparece la receta más antigua que encontré del revuelto gramajo (la fórmula se presenta bajo el título “Huevos a lo Gramajo”). (5) La descripción que hace del plato coincide con los testimonios de Alejandro Maglione y Martín Carrera, de modo que podemos aquí proclamar su rigurosa ortodoxia. (6)

Para un historiador esta presencia es muy interesante porque nos da una fecha límite sobre la creación del plato, es anterior a 1940. Si pudiéramos encontrar la última edición más antigua del recetario en la que el plato no aparece, tendríamos un rango mucho más preciso para datar la aventura gastronómica de Arturito Gramajo.

He adquirido otra edición del recetario. Lo hice bajo el formato de libro-e publicado por la editorial Signo Vital. (7) Aunque no sea la última en que el plato no aparece, puede darnos un primer rango provisional que es mucho más que no tener nada, claro está.

Ojeo la obra y veo que tiene 629 recetas (la cuenta es fácil porque la piezas del libro están numeradas) contra las 1052 del recetario de 1940. Sí, la de Signo Vital ha sido tomada de una edición anterior… Busco y, efectivamente, el revuelto gramajo no está. En vano continúo mi búsqueda en la página de información legal sobre la edición a partir de la cual fue tomada la que tengo frente a mis ojos. Intenté consultar con la gente de Signo Vital y no supieron informarme.

Describo con más detalle. Esta sección de la obra reproduce la tapa del libro de color rojo, con idéntico diseño de la de 1940, salvo que esta última es verde. En la página siguiente, se nos informa que la edición es de 2013 y sus derechos reservados pertenecen a Signo Vital. En la siguiente, hay un video en el que Adriana Oyarzabal, integrante de la editorial, presenta el libro diciendo que fue escrito a principios del siglo XX, sin precisar el año.

Es muy probable que la edición de la que fue tomada la obra coincidiera con expresión de la señora Oyarzabal; pero ¿Qué significa “principios del siglo XX”? ¡Qué frustración! Esta edición no me sirve para nada porque no la puedo comparar con la de 1940, la única edición sobre la que tengo certeza.

El arte de cocinar

Otro caso similar es el del recetario de la Congregación de Hijas de María y Santa Filomena de Tucumán. En este caso es más grave que el anterior porque ha sido publicado por la Editorial de la Universidad Nacional de Tucumán (EDUNT) que no debiera permitirse este desbarranque académico. (8)

El ejemplar que poseo fue impreso en 2011 y en la página de información legal se lee “6ª edición (reimpresión)”; pero en ningún lugar se nos informa cual fue el año en que esta edición fue impresa por primera vez (el copyright sólo nos dice que los derechos pertenecen a la Congregación religiosa que figura como autora y a EDUNT, pero no indica los años en que se reservaron esos derechos).

El libro contiene el “Prólogo a la sexta edición” firmado por María Celia Bravo, el “Prólogo a la primera edición” firmado por Juan B Terán, la “Introducción” y la “Introducción a la cuarta edición” ambas firmadas por la señora Amalia Prebisch de Piossek. Ninguna de las cuatro piezas se encuentra datada.

En la primera solapa, la EDUNT nos informa:

“El arte de cocinar es el primer libro de recetas de cocina del norte argentino. Su primera edición data de 1920 y lamentablemente casi no se conservan ejemplares de esta primera tirada. En el transcurso de esa década se realizó una segunda edición y en 1931 hubo una tercera, ambas agotadas. En estos casos la iniciativa perteneció a la Congregación de Hijas de María y Santa Filomena de Tucumán. En 1974, la Universidad Nacional de Tucumán se involucró con esta obra al publicar la cuarta edición y las sucesivas hasta el presente.”(9)

Sin embargo, no nos dice si la 4ª edición reproduce literalmente la 3ª o, si el hecho de que la Universidad Nacional de Tucumán se haya involucrado, supuso una actualización de la obra en 1974. Tampoco nos dice si hay diferencias entre la 4ª y la 6ª edición.

El dato no es menor porque, por ejemplo, encontramos la receta de salsa golf y, si tuviéramos esta constatación temporal que estoy buscando, podríamos contar con una prueba indirecta de la creación de esta salsa por Luis Federico Leloir en la tercera década del siglo XX como afirman los distintos indicios con que contamos. (10) (11)

De modo que si conjeturo, sólo con carácter provisional, que la 4ª edición expone una versión actualización de la obra, puedo establecer que el tiempo transcurrido desde la creación de la salsa es suficiente como para que su difusión en todo el país haya permito la inclusión de su receta en este libro. El lector, puede imaginarse que si la edición de la EDUNT reprodujera literalmente la 1ª edición 1920, el relato de la creación marplatense debida a nuestro Premio Nobel en Química se desmoronaría como castillo de naipes frente al menor soplido… y que estaríamos sobre el filo, si la receta estuviera contenida en la edición de 1931.

Fuera del caso puntual, no contar con ese dato es crucial para saber si este recetario nos está hablando de la cocina de los años treinta o de la de los setenta del siglo pasado.

Conclusión

El descuido editorial nos deja sin anclajes temporales en cualquier obra que se edite. Ese anclaje temporal es fundamental para caracterizar un momento en la evolución de una determinada tradición culinaria en su conjunto, tema que va mucho más allá de los ejemplos concretos que he puesto para datar la aparición de un plato particular.

El tema es especialmente agudo, como lo he afirmado arriba, en aquellas obras que han tenido sucesivas ediciones por espacios mayores a medio siglo y que los autores han ido modificando a lo largo de los años.

A los historiadores nos gustaría tener certezas temporales. Un ejemplo para alentar nuestra esperanza es la edición del clásico libro de Reboul sobre cocina provenzal. Allí podemos saber con certeza que esa obra fue editada en 1910 y que la edición de 1989 que tenemos entre manos es un facsímil del original sobre el que no se han operado modificaciones. (12)

Ir a Parte III

Notas y referencias:

(1) Por ejemplo: S/D, S/indicación de autor, Profumi e sapori della cucina siciliana, Milano, Grafiche Milan Cards snc. (adquirido en Taormina en 2015).

(2) C 1957, Cocina tradicional argentina por Marta, Buenos Aires, Distal, nueva edición de La cocinera criolla, facsímil de una edición más moderna (no indica fecha), 2010 (1° edición 1914).

(3) 1940, Benavento, Teófila, La perfecta cocinera argentina, Buenos Aires, Escuela Taller Divino Rostro, 1° edición de 1894 y S/D, Benavento, Teófila, La perfecta cocinera argentina, Buenos Aires, Signo Vital, 2013.

(4) Paula Caldo sostiene que la primera edición es de 1888 (2013, Caldo, Paula, “Leer, comprar y cocinar. Una aproximación  a los aportes de los recetarios de cocina en el proceso se construcción de las mujeres amas de casa y consumidoras. Argentina 1880-1940”, en Seminário Internacional Fazendo Gênero 10 (Anais Eletrônicos), Florianópolis). Patricia Aguirre cita una edición de 1895 (Ed. Peuser) (2010, Aguirre, Patricia, “Comida, cocina y consecuencias: la alimentación en Buenos Aires”, Torrado, Susana (Comp.), Población y Bienestar. Una historia social del siglo XX, Buenos Aires, EDHASA, Tomo 2, pp. 468-503.).

(5) 1940, Benavento, Teófila, Op. Cit., pp. 150-151.

(6) Leído el 20 de julio de 2017 en https://elrecopiladordesabores.blogspot.com.ar/2016/04/revuelto-gramajo-revision.html

(7) S/D, Benavento, Teófila, La perfecta cocinera argentina, Buenos Aires, Signo Vital, 2013.

(8) 1974, Congregación de Hijas de María y Santa Filomena de Tucumán, El arte de cocinar, San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán, 6ª edición (impresión) de 2011, pag. 106.

(9) Ídem, primera solapa.

(10) Ídem, pag. 106.

(11) 2017, Aiscurri, Mario, “Salsa Golf”, en El Recopilador de sabores entrañables, leído el 21 de abril de 2018 en https://elrecopiladordesabores.blogspot.com.ar/2017/09/salsa-golf.html.

(12) 1910, Reboul, J. B., La cuisinière provençale, Marsella, Éditions Tacussel, 1989.